хокку, сосна

117 мгновений цветочной весны




С грустью провожаю я весну - период цветочного буйства промчался быстро.
Пора переключаться на летнее время, но по традиции в последний день весны я листаю альбомы с фотографиями своих ботанических прогулок.
А там - сотни снимков цветущей флоры.
Хватило бы на десять постов - да некогда было ваять.
Необъятное не охватишь!
О некоторых цветочных персонах я планирую рассказать особо (если удастся...)
А пока предлагаю взглянуть на калейдоскоп картинок на тему весенней флоры - от первых чисел марта до конца мая, от подснежников до растения под названием джидда.



Collapse )
хокку, сосна

Поэзия Иосифа Бродского в переводе на итальянский и...русский



Традиционный деньрожденный пост в честь ИБ.


Искала в сети "Письма римскому другу" в переводе на итальянский,



но так и не нашла.

Отыскались зато такие стихотворения

ПРОЩАЙ

Прощай,
позабудь
и не обессудь.
А письма сожги,
как мост.
Да будет мужественным
твой путь,
да будет он прям
и прост.
Да будет во мгле
для тебя гореть
звездная мишура,
да будет надежда
ладони греть
у твоего костра.
Да будут метели,
снега, дожди
и бешеный рев огня,
да будет удач у тебя впереди
больше, чем у меня.
Да будет могуч и прекрасен
бой,
гремящий в твоей груди.

Я счастлив за тех,
которым с тобой,
может быть,
по пути.

1957

Addio,
dimentica
e perdona.
E brucia le lettere,
come un ponte.
E che sia il tuo viaggio
coraggioso,
che sia dritto
e semplice.
E che ci sia nell’oscurità
a brillare per te
un filo di stelle argentato,
che ci sia la speranza
di scaldare le mani
vicino al tuo fuoco.
Che ci siano tormente,
nevi, piogge
e lo scoppiettio furioso della fiamma,
e che tu abbia in futuro
più fortuna di me.
E che possa esserci una possente e splendida
battaglia
che risuona nel tuo petto.

Sono felice
per quelli che forse
sono
in viaggio con te.

Перевела Сильвия Комольо

Collapse )

хокку, сосна

Весна на Заречной улице




"Весна на Заречной улице"...

В самом названии ощущается такая квинтэссенция весеннести, что действует магически даже на тех, кто никогда не видел этого фильма.

А ведь я часто гуляю по Заречным улицам.
Да, их три - помимо Судака, ещё в Морском и Междуречье. И фотографирую на прогулках, как всегда, усердно и самозабвенно.
Так пришла мысль сложить пост на материале моих весенних зареченских прогулок этого года.


Collapse )
хокку, сосна

С Праздником Победы!



О подлинных героях – военных альпинистах, рыцарях духа рассказывает поразивший меня документальный фильм Валерия Тимощенко «Чистая победа. Битва за Эльбрус»





Collapse )
хокку, сосна

«Я — проявление жизни, которая дает мне силы сопротивляться всему недуховному»



Сергей Сергеевич Прокофьев родился 11 (23) апреля 1891 года в украинском селе Сонцовка (Солнцевка).

Имя малой родины стало для Сергея Прокофьева определяющим.


Когда Евгения Кисина в одном из интервью спросили, что ему особенно близко в наследии Прокофьева, известный пианист ответил: «Сказать, что мне особенно близко, трудно: все грани его музыки прекрасны. Но есть здесь одна совершенно необычная вещь. У нас у всех, видимо, бывают какие-то неудачи, сомнения, просто плохое настроение. И вот в такие минуты, даже если я не играю и не слушаю Прокофьева, а просто думаю о нем, я получаю невероятный заряд энергии, испытываю огромное желание жить, действовать». Творчество Прокофьева все обращено «к солнцу, к полноте жизни», к полноте бытия. Где истоки этой гармонии? Может быть, в личности композитора, в его мировосприятии, а может быть, в атмосфере детства, в его Сонцовке, само название которой символично (позже оно откликнется в названии альбома, который, как известно, вел Прокофьев,— «Что вы думаете о солнце?»).
Этот солнечный свет Прокофьев пронес через все коллизии своей нелегкой жизни.


Да, у Прокофьева был «Солнечный альбом», куда он просил друзей вписывать, что они думают о Солнце. Среди прочих - автографы Артура Рубинштейна, Рауля Капабланки, Фёдора Шаляпина.



Маяковский оставил в альбоме знаменитое

 От   вас,
которые влюбленностью мокли,
от которых
в столетия слеза лилась,
уйду я,
солнце моноклем
вставлю в широко растопыренный глаз.


Collapse )